Robin Hobb - Aprendiz de assassino
Eu e a minha amiga Cyla Costa recebemos um convite da Companhia das Letras para participarmos do projeto da capa do livro ‘O aprendiz de assassino’, versão em português do livro ‘The Farseer Trilogy #1’ da escritora Robin Hobb. A direção de de arte é da Claudia Espínola de Carvalho.
A ideia proposta por Claudia era criar um lettering em estilo gótico para o nome da autora, que seria como uma assinatura para os livros da série, mantendo os títulos de cada volume em fonte simples abaixo do lettering. Em conjunto com o lettering entraria uma ilustração, que neste primeiro livro seria um cervo, que é o símbolo da casa real da qual o protagonista é filho bastardo. O lettering deveria se integrar com a ilustração e como eu não costumo pegar projetos de ilustração, a Cyla ficou com a missão de ilustrar o cervo e eu de desenhar as letras góticas com floreios que se integrassem aos chifres do cervo.
Veja abaixo o making of deste projeto :)
---
My friend Cyla Costa and I were invited by Brazilian publishing house Companhia das Letras to participate in the book cover project of "O aprendiz de assassino", Portuguese version of the book "The Farseer Trilogy # 1" by writer Robin Hobb. The art direction is by Claudia Espínola de Carvalho.
Claudia's idea was to create a gothic-style lettering for the author's name, which would be like a signature for the books in the series, keeping the titles of each volume in simple font below the lettering. In conjunction with the lettering comes an illustration, which in this first book is a deer, the symbol of the royal house of which the protagonist is a bastard son. The lettering should integrate with the illustration and as I don't usually get illustration designs, Cyla was tasked with illustrating the deer and me designing the gothic letters with flourishes that would integrate with the deer horns.
See below some making of images for this project :)
Foram criadas três propostas iniciais em três estilos para as letras góticas: Old English, Textura Quadrada e Fraktur.
Three initial proposals were created in three styles for the Gothic letters: Old English, Textura Quadrata and Fraktur.
Para garantir a integração entre letras e ilustração, as letras foram escritas/desenhadas por cima da ilustração.
To ensure integration between lettering and illustration, the letters were written / drawn over the illustration.
Primeiras propostas apresentadas. A editora optou por seguir com a versão Fraktur, à direita.
First proposals submitted. The publisher chose the Fraktur version on the right.
Embora a proposta seleciona pela editora tenha sido a versão Fraktur, a autora achou que precisaria focar mais na legibilidade e menos na estética, então foram apresentadas variações em cima da Fraktur buscando trazer mais legibilidade.
Although the proposal selected by the publisher was the Fraktur version, the author felt the need to focus more on readability and less on aesthetics, so variations on that version were presented.
Segunda rodada de opções de títulos focados na legibilidade, com menos detalhes e floreios.
Second round of readability-focused headline options with less detail and flourish.
A versão da esquerda, Fraktur, é a nossa preferida. Mas a autora optou pela versão da direita, uma Textura Quadrada simplificada e focada na legibilidade.
The left version, Fraktur, is our favorite. But the author opted for the right version, a simplified Textura Quadrata focused on readability.
Obrigado / Thank you :)
Fique ligado nos nossos últimos projetos, siga-nos no Instagram: @CylaCosta | @LetterJack